解放*海*成立70周年之际，习近平主席在会见外方代表团时，提出了构建“海洋命运共同体”的理念。
“海洋命运共同体”的英文表述，国内外的英文媒体，都采用了MaritimeCommunitywithaSharedFuture的译法。
关于海洋，还有一个常用的形容词Marine，和Maritime拼写相近。不少英语的使用者和学习者，包括母语人士在内，都不太清楚这两个词语在实际使用上的区别。
Maritime和Marine，都是来源于古代罗马拉丁语中的MARE，意思相当于英语的Sea，海洋。当年的罗马人，就曾把地中海称为MARENOSTRUM，意思是“我们的海”。
在今天的英语中，Marine要比Maritime更常见到。词典中就这两个词语的定义都是：与海洋相关的；但是，“相关”的方式有什么差异，却很少给出明确的解释。
Marine/m?rin/
在牛津词典中，Marine作为形容词，有两种含义：
1connectedwiththeseaandthecreaturesandplantsthatlivethere与海洋及在海洋中生长的动物、植物相关的。常见的相关例子包括：
Marineanimals海洋动物，如海豚、带鱼
Marinebiologists海洋生物学家
Marinepainters画海景作品的画家。
2connectedwithshipsortradeatsea与海上船舶、贸易、海*相关的。例子包括：
Marinesupplies航海物资
Marinecharts航海地图
Marineexploration对海洋的探索
除了作为形容词，Marine还可以作为名词使用，也有两个含义：一个是众所周知的“海*陆战队”这一兵种以及*官士兵。另外还有MerchantMarine的说法，指的是，某个国家的全部民用商船及人员水手。
Maritime/m?r?ta?m/
Maritime只能作为形容词使用，也是有两种含义：
1nearthesea位置靠近海洋的；例如：
Maritimeprovinces沿海省份，例如加拿大东部的3个省
Maritimeforest海岸地区的森林地带
Maritimeweather沿海地区的天气
2connectedwiththeseaorships与海洋、船舶相关的；例子包括：
Amaritimemuseum海事博物馆
Maritimehistory海洋史
Maritimelaw海事法
两个词语的区别辨析
从上面的定义和例子来看，Marine和Maritime这两个词语似乎没有区别。两个词语都是，既可以表示“海洋”的自然属性，如动物、植物、位置、天气等，同时，也可以表示“海洋”的人为属性，如地图测绘、探索航行、历史研究、法律制度。
但如果仔细分析，就可以看出，在Marine和Maritime之间所存在的细微差异。
总体来说，Marine倾向于描述具体日常的事物、活动，例如，动物、生物、风景，物资、地图、探索。
与之相比，Maritime更多用于描述抽象一些的事物、活动，例如，地区、位置，学科、研究、司法等。
但是，在实际使用中，也经常遇到两者皆可的情形，例如，“海洋资源”的英文，就既有Maritimeresources，也有Marineresources的说法。
“海洋命运共同体”，作为理念和构想，通常归在抽象事物的范畴，所以，在翻译成英文时使用了Maritime而不是Marine作为形容词。
END.
相关文章：
“我将无我，不负人民”怎样用英语表达
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
